(Episod 7)
Siapakah itu?
Tiada siapa di sini.
Siapakah yang membersihkan?
Saya juga mahu membersihkan diri.
Oh Tuhan, tidak.
Awak hilang akal, Cik Cha?
Kenapa awak bersembunyi di sana? Adakah awak miang?
Tidak.
Tandas perempuan tiada air panas.
- Adakah ianya berfungsi di sini? - Alamak.
- Ianya panas. - Ianya berfungsi.
Ianya berfungsi sangat baik.
Kapten Song, tandas perempuan juga perlukan air panas.
Seluruh rumah ada air panas.
Ianya tidak pernah ada masalah.
Betulkah? Saya akan periksa sekali lagi.
Sila teruskan.
Teruskan apa?
Oh Tuhan.
Kapten Song, beberapa orang detektif datang.
- Saya takut. - Maafkan saya.
Kami Polis Seobu dari jabatan jenayah.
Apa yang berlaku?
Adakah Encik Oh Tae Yang ada di sini?
Saya?
Saya Oh Tae Yang. Siapakah awak?
Encik Oh.
Awak dilaporkan atas penipuan kad kredit...
dan penyamaran.
Tolong ikut kami.
Penipuan dan penyamaran?
Tunggu dulu. Saya menyamar sebagai siapa?
Awak menyamar sebagai anak Encik Oh Pyung Pan.
Adakah ianya penyamaran?
- Oh, Tuhan. - Ini saya.
- Saya Oh Tae Yang. - Ikut kami.
Apa yang awak katakan?
Ianya kad kredit saya. Saya Oh Tae Yang.
- Mari pergi. - Tunggu.
Woo Jin. Dia adalah kawan saya ketika kanak-kanak.
- Ini adalah api neraka. - Saya Tae Yang, bukan?
Ini memang api neraka.
Saya Tae Yang, bukan?
Mari pergi.
Mereka akan mencederakannya.
Awak terlalu bising.
Berlembut dengannya. Dia akan diam.
Mari pergi.
Saya fikir dia adalah anak pengerusi.
Saya bekerja keras tanpa sebarang hasil.
- Kapten Song. - Hentikannya.
Saya takut.
Woo Jin.
Oh Tuhan, tidak.
Gaya gagak.
Tuan, saya akan batalkan percutian saya.
Ianya boleh jika penerbangan cepat, atau saya boleh bersedia.
Tolong biarkan saya terbang. Tidak kisah ke mana sahaja.
Saya mahu keluar dari rumah ini.
Tae Yang dibawa ke balai polis.
Dia akan dimasukkan ke penjara dan disoal siasat.
Adakah dia mengikut sahaja mereka?
Dia bersungguh-sungguh tidak mahu pergi...
dan mencalarkan kereta polis.
Saya lega dia calarkan kereta polis dan bukannya polis itu.
Untuk membuatkan Tae Yang dengar cakap saya,
saya perlu membuatnya bersungguh-sungguh.
Beritahu mereka supaya jangan bersimpati.
Oh Tae Ree menerima kritikan awam...
kerana menuang mi panas ke atas kepala seorang pramugari.
Perbicaraan ditetapkan pagi esok.
Dia didakwa kerana melanggar undang-undang keselamatan...
dan menyebabkan kecederaan,
dan perbicaraannya sedang mendapat perhatian.
- Tolong lihat ke sini. - Ianya juga dilaporkan...
yang Cik Oh telah diserang dalam penjara.
Dia didera secara fizikal oleh banduan...
yang marah tentang kejadian tersebut,
tetapi dia tidak mengambil apa-apa tindakan.
Dia cedera, tetapi dia menghadiri perbicaraan...
tanpa wakil guaman.
Ianya seperti dia sedang menyesali kesilapannya.
Ini adalah surat permohonan maaf isteri saya...
yang ditulis siang dan malam.
Ini adalah kenyataan maaf umum daripada Penerbangan Donghae.
Ini kenyataan perletakan jawatan peguam.
Sijil perubatan untuk serangan.
Petisyen yang memohon hukuman yang setimpal untuk penyerang.
Usaha perniagaan Penerbangan Donghae, pencapaian,
dan sumbangan luar negara.
Adakah hukumannya akan dikurangkan?
Ya, saya pasti.
Awak hanya bekerja dalam bahagian jualan.
Awak penulis blog yang terkenal, dan awak ada ramai peminat Instagram,
jadi ianya bagus untuk pengiklanan restoran,
tetapi pengurus perlu tahu berbahasa Inggeris.
Ia...
Ketika saya menjadi tukang masak dalam tentera,
pegawai saya memberi hadiah kepada saya...
kerana makanan saya sangat sedap.
Tambahan lagi, ketika saya pergi bercuti,
saya pergi ke Itaewon dan perbaiki kebolehan bercakap saya.
Saya mengajar Bahasa Inggeris kepada anak pegawai saya...
yang berumur lima tahun.
Saya juga mengikuti chef terkenal seluruh dunia.
Saya yakin saya akan menjadikan restoran ini...
kepada restoran Michelin tiga bintang.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Awak juga menulis plan perniagaan.
Saya dapat lihat awak berusaha dengan kuat untuk ini.
Saya akan lakukan yang terbaik jika awak berikan saya peluang ini.
- Tunggu dulu. Sekejap. - Apa? Apakah ini?
Sayang.
Awak memang pelakon yang terbaik.
Saya hampir percaya yang ianya temuduga kerja yang sebenar.
Awak percaya, bukan?
Oh Tuhan, kita berdua belajar lakonan.
Ia sepatutnya memberikan kesan yang terbaik.
Awak tahu, sayang.
Awak sangat seksi ketika saya melihat awak dalam elemen awak.
Awak tahu,
saya sangat sukakan wanita yang berkuasa.
Saya sukakannya.
Walaupun kita bekerja bersama,
kita masih berjumpa sebulan sekali sahaja.
Jangan begitu.
Kita akan berjumpa antara satu sama lain setiap hari sekarang.
Alamak.
Ingat yang kita berjanji untuk jadikan ianya hubungan yang panjang?
Unuk melakukannya,
kita tidak boleh lupa rancangan sebenar kita.
Jangan berlebihan.
Ada pengecualiannya.
Saya boleh bermalam di luar malam ini.
Sun Hee cakap saya patut pergi ke kolam air panas.
Betulkah? Jadi adakah ini kolam air panas?
Sudah tentu. Ianya panas di sini.
Apa-apa pun Kapten Song,
saya tidak biasa melakukan penerbangan jarak dekat,
Saya bukan dalam kedudukan untuk memilih.
Saya hanya perlu keluar dari rumah saya.
Adakah akhirnya awak kesunyian untuk berada di rumah bersendirian?
Saya sanggup berikan apa sahaja untuk bersendirian.
Helo.
Cik Cha, awak kebiasaannya melakukan penerbangan jarak jauh juga.
Oh Tuhan, gembira dapat bertemu wajah baru di sini.
Ianya agak mengejutkan untuk berjumpa awak, Cik Cha.
Awak hanya melakukan penerbangan jarak jauh.
Untuk menjadi pramugari yang terbaik,
saya tidak patut memilih penerbangan yang diberikan.
Kita berada dalam penerbangan yang sama sebelum ini.
Awak berpindah masuk ke rumah kongsi saya.
Dan sekarang, saya jumpa awak lagi dalam pesawat.
Adakah awak mengatakan yang ini semua kebetulan?
Sekarang, saya tahu.
Saya tahu apa yang berlaku, Kapten Song.
- Maafkan saya? - Sekarang, saya faham...
kenapa awak bekerja walaupun ianya hari awak berehat.
Maafkan saya.
Ianya waktu yang menyeronokkan.
Apa yang awak fikirkan, encik? Ianya bukan begitu.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Saya kawan ayah awak sebelum menjadi orang atasan awak.
Berikan saya jemputan perkahwinan awak juga.
Kapten Park.
(letakkan surat khabar,)
(letakkan kecemasan, Periksa nombor...)
Helo?
Awak menelefon polis ke rumah awak? Adakah awak sudah hilang akal?
Adakah awak ada di sana pagi ini?
Awak fikir awak tak akan dicederakan jika awak melaporkan pada polis?
Mari berjumpa.
Awak ada barang yang saya minta?
Sudah tentu.
Jadi saya akan jumpa awak di tempat yang sama.
Malam ini, pukul 7.
Baiklah.
Tidak, saya dalam penerbangan ke Jepun.
Bagaimana dengan esok? Sebaik sahaja saya pulang ke Korea.
Datang ke tempat letak kereta lapangan terbang.
Pastikan awak membawanya.
Hei...
- Alamak. - Do Hee.
Awak tahu apa yang Kapten Song cakap di rumah?
Dia cakap saya kelihatan seperti pari-pari dan juga bidadari.
Adakah ianya pertama kali awak mendengarnya?
Tidak perlu membuat kecoh.
Adakah awak cemburu?
Saya tidak peduli. Lakukanapa yang awak mahu.
Adakah awak serius?
Jadi bolehkah saya menyukai Kapten Song?
Kenapa awak perlukan minta izin daripada saya?
Awak cakap awak menyukai Kapten Song.
Awak sentiasa ingin tahu tentang Kapten Song.
- Saya? - Awak cakap dia jenis yang unik.
Awak juga mencari maklumat tentang kemahuannya terhadap perkahwinan.
Dan awak tidak pernah melakukannya untuk lelaki lain.
Apa pun, awak tidak berminat dengannya sekarang, bukan?
Kalau begitu boleh saya bertindak?
Dia baru memuji, dan kami tinggal bersama.
Kadar untuk kami menjadi pasangan agak tinggi.
Do Hee sukakan Song Woo Jin?
Tidak mungkin.
Lelaki itu cakap saya mempermainkan banyak lelaki...
dan dia merasakan saya jijik.
Dia juga cakap saya mungkin hilang akal...
dan seorang yang miang.
Tidak. Ianya tidak betul, bukan, Do Hee?
Do Hee.
Adakah sebab itu awak mahu berpindah ke rumah kongsi?
Kerana awak sukakan lelaki ini?
Apa yang patut saya lakukan?
Maafkan saya.
Tidakkah awak...
Tidakkah awak sedar apa yang awak lakukan pada saya?
Adakah awak hilang akal, Cik Cha?
Adakah awak miang?
Dan apa yang saya lakukan padanya?
Kerana dia sangat keras hati.
Dia juga menangis akhirnya.
Sami meninggalkan kuil jika dia tidak menyukainya.
Jika dia tidak menyukai kita, lebih adil untuk Kapten Song pergi.
Apa?
Oh, tidak. Maafkan saya.
Sila teruskan.
Oh, tidak.
Saya rasa saya sudah memusnahkan peluang dia.
Awak nampak tertekan.
Ianya kerana awak mahu berjumpa Cik Cha, bukan?
Perlukah saya memanggilnya?
Bukan begitu, Kapten Park.
Cik Cha adalah...
perempuan yang paling saya benci di dunia ini.
Kata orang,
jika awak membenci seseorang sebanyak itu,
itu bermaksud awak menyukai orang itu.
Pemeriksaan penerbangan selesai.
(Shizuoka, Japan)
Oh Tuhan, ianya melegakan. Itu dia. Ya, di situ.
Leganya.
Ini melegakan. Oh Tuhan, sangat menenangkan.
Saya rasa saya baru dengar sesuatu.
- Siapakah awak? - Sakit!
Ibu, ini saya!
Siapakah awak? Kenapa awak panggil saya ibu awak?
Ibu, ini saya. Saya Chun Ji. Bong Chun Ji.
Alamak! Awak nampak teruk.
Saya buat pembedahan hidung semasa buat pembedahan rahang berganda.
Hidung saya agak teruk, jadi saya mengubahnya lagi.
Aduh. Awak tidak siuman.
Perlukah awak membetulkan muka awak begitu banyak?
Awak patut hidup dengan apa yang awak ada.
Kenapa awak asyik memotong, membuka, dan menyambung dengan pisau?
Ibu buat lebih banyak daripada saya. Tiada bezanya dengan awak.
Saya lulus pusingan pertama Penerbangan Donghae.
Temuduga ini sangat penting.
Disebabkan temuduga yang awak asyik gagal,
awak ada hutang 30,000 dolar daripada pembedahan plastik.
Apabila saya menjadi pramugari, nasib ibu akan baik.
Ibu akhirnya hanya akan mati jika menunggu awak untuk jaga ibu.
Saya hanya akan berehat sehingga saya sembuh.
Kenapa ibu menelefon saya?
Kakak ipar awak ada hubungan sulit.
Tidak mungkin. Saya tidak percayakannya.
Saya rasa orang dungu juga ada hubungan sulit.
Dengan siapa?
Ibu tidak tahu. Sebab itu ibu panggil awak ke sini.
Ini adalah kepakaran saya.
Awak jangan berani untuk melakukan pembedahan plastik lagi.
Alamak, awak kelihatan seperti mumia.
Saya tidak boleh menguburkannya di mana-mana. Oh Tuhan.
- Saya anak ibu, tahu. - Ibu tidak tanya.
Cho Rong. Ibu berada di Jepun.
Pegang tangan nenek awak ketika awak mahu tidur.
Jika apa-apa berlaku, hubungi ibu.
Do Hee, kami sudah siap. Mari pergi.
Ke mana kita mahu pergi? Kenapa awak semua berhias?
Kita akan pergi ke kelab.
"Walaupun kita hanya tinggal satu malam,"
"tetapi tidak akan ada malam yang biasa."
Itu motto awak.
Saya tidak mahu pergi.
Jadi apa yang akan awak lakukan?
Adakah awak mahu pergi ke kelas teh yang dicadangkan oleh pihak hotel?
Kenapa dengannya?
Orang salah anggap tentang saya,
tetapi saya suka membaca, teh, dan bermeditasi.
Dia pasti akan meletakkan saya di hadapan...
untuk mencari lelaki baru setiap kali ke luar negara.
Kenapa dengan awak? Menjengkelkan.
Encik Song Woo Jin?
- Ya. - Cik Cha Do Hee?
Teksi sudah sedia. Ikut saya.
Maafkan saya! Helo?
Saya tidak menyamar menjadi sesiapa! Saya memang Oh Tae Yang!
Dan kad kredit itu diberikan pada saya oleh ayah saya.
- Detektif! - Senyap, boleh?
Saya tidak bersalah, tetapi saya dipenjara.
Bagaimana saya boleh bertenang?
Apabila awak masuk,
cari orang yang mengaku sebagai Oh Tae Yang.
- Baiklah. - Ianya adalah arahan pengerusi.
Berikan dia pengajaran.
Tolong lepaskan saya. Saya akan diam jika awak melakukannya.
Baiklah. Saya faham.
Awak patut cuba menghubungi ayah saya.
Saya memang Oh Tae Yang.
Detektif!
Aduh.
Helo.
Terima kasih.
Teruskan.
Panggilan video?
Ya, kita perlu menelefonnya secara mengejut.
Jika dia tidak menjawab, dia memang sedang berbohong.
Jika dia menjawabnya, jadi kita akan menangkapnya.
Kita boleh lihat dia bersama dengan siapa...
dan apa yang dia lakukan.
Disebabkan awak sudah terbiasa dengan majlis teh,
awak pasti tahu perkataan, "ichigo ichie".
Ianya bermaksud,
saat ini hanya berlaku sekarang dan ianya berharga.
Awak patut bertukar teh untuk diminum.
Baiklah.
Awak sedang berkongsi saat paling penting dalam hidup awak.
Saat dapat rasakan awak berdua...
mempunyai sedikit hubungan.
Saya tidak mahu mengganggu masa awak berdua.
Tidak, guru. Ianya tidak betul.
Seperti yang awak tahu,
saya tidak berminat dengan perempuan.
Saya tiada kena mengena dengan perempuan ini.
Awak patut mengikut kata hati awak.
Guru...
Helo?
Woo Jin, ini ibu.
Ibu dengar awak sedang berjumpa seseorang.
Apa yang ibu katakan?
Kapten Park memberitahu ibu.
Ibu dengar awak ada seseorang dalam fikiran awak.
Dia beritahu ibu awak pergi ke ryokan bersamanya.
Ibu.
Ibu tertanya-tanya siapakah dia.
Ibu gembira mendengar berita ini.
Ibu tidak tahu siapa yang awak pilih,
tetapi awak tidak perlu risau.
Ibu seorang pakar janji temu, awak tahu.
Ibu akan pastikan hubungan awak berdua berhasil.
Ibu akan bantu awak memenangi hati perempuan yang awak pilih.
- Percayakan sahaja ibu, boleh? - Ianya bukan...
- Aduh. - Helo?
- Ibu. - Awak tidak apa-apa?
Ianya basah. Apa yang patut kita lakukan?
Awak...
Cha Do Hee.
Sakit.
Kenapa awak memegang saya dengan kuat?
Saya rasa saya sudah beritahu awak...
yang saya bencikan orang seperti awak.
Saya faham apa awak cakap.
Jadi kenapa awak melakukan ini kepada saya?
Apa yang saya lakukan?
Awak asyik menggoda saya.
Adakah maruah awak akan jatuh jika awak tidak dapatnya?
Awak datang ke Jepun dan mengikut saya ke sini.
Kenapa awak terlalu melampau?
Biar saya katakan ini disebabkan kita bercakap tentangnya.
Saya tidak tahu...
kenapa orang fikir saya suka kelab dan keluar untuk minum.
Saya mahu selesaikan salah faham ini.
Saya suka membaca, bermeditasi, dan majlis teh.
- Ianya sakit. - Walaupun ianya salah faham,
tidak perlu menyelesaikannya.
Saya tidak akan jatuh hati pada awak.
(Ibu)
Ianya ibu. Apa yang patut saya lakukan?
Cha Sun Hee.
- Helo? - Ini adalah amaran terakhir awak.
Jangan menggoda saya.
Saya tidak akan jatuh hati pada awak.
- Ada seorang lelaki! - Ada seorang lelaki!
Mereka di kolam air panas.
Yalah...
Adakah awak faham?
Berhenti mengurat saya.
Oh Tuhan...
Jangan goda saya.
Saya tidak akan jatuh hati pada awak.
- Ianya seorang lelaki! - Ianya seorang lelaki!
Mereka berada di kolam air panas.
(Episod 8)
Ya...
Awak tidak faham?
Berhenti menggoda saya.
Oh Tuhan...
Ambil gambar skrin.
Apa yang dia cakap?
Ibu, kenapa ibu membuat panggilan video kepada saya?
Kenapa dia dibalut? Adakah awak melakukan pembedahan sekali lagi?
- Di manakah awak? - Di manakah saya?
Saya sedang...
bekerja sekarang.
Bilakah ibu akan ke kolam air panas?
Kolam air panas bagus pada waktu malam juga.
Cik Cha.
Dia mahu saya bekerja.
Dia sudah menengking saya.
Dia sangat kedekut dan seorang yang jahat.
Sila nikmati kolam air panas. Saya akan jumpa ibu esok.
- Oh Tuhan. - Ini tidak mungkin.
Lihat.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Cik Cha.
Dengar cakap saya.
Isaac Newton hidup tanpa meminati perempuan,
tetapi saya lebih bencikan perempuan.
Saya cuba untuk menjauhkan diri daripada perempuan...
dengan tidak pergi ke perjumpaan atau mempunyai hobi,
dan saya obses dengan kefahaman Buddha walaupun saya bukan sami.
Saya juga mencukur rambut saya selama tiga tahun.
Sepanjang tujuh tahun menjadi juruterbang,
saya hanya mempunyai dua nombor yang disimpan dalam telefon.
Ianya nombor ayah dan ibu saya.
Awak tahu betapa jeliknya apabila awak asyik bertembung dengan saya.
Saya rasa awak juga begitu.
Awak lambang seorang perempuan yang pentingkan diri dan tidak berfikir.
Tetapi ada satu perkara awak perlu tahu...
yang saya sedang mengawal marah saya sebanyak yang saya mampu.
Jika awak berani cari masalah dengan saya sekali lagi,
marah saya akan meledak,
dan saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan nanti.
Ini bukan satu perbualan.
Ini adalah amaran.
Tidak mungkin saya boleh kembali daripada ini.
Maafkan saya, Do Hee.
Mari tangkap orang jahat itu.
Tetapi lelaki itu sangat kacak.
Selepas melihat wajah lelaki ini,
ibu boleh nampak apa yang berlaku antara mereka berdua sekarang.
Sun Hee menipu tentang kehilangan duit untuk trak makanan itu.
Si mata duitan itu menggodanya,
dan dia memberikan duit kepadanya.
Itu masuk akal.
Mereka akan menghadapi masalah jika ibu menangkap mereka berdua.
Hei, cari tentang si tidak guna itu.
Baiklah.
Dengan tiga orang kawan, ibu akan kenal semua orang di Korea.
Dan dengan tujuh orang kawan, ibu akan kenal semua orang di dunia ini.
Jika saya ada gambarnya, ia tidak lama untuk dapatkan maklumat.
Habislah awak.
(Shizuoka, Jepun)
Pasti tidak selesa tidur di sana.
Bertahan satu hari lagi.
Saya tidak apa-apa.
Ibu mahu menangkap lelaki yang mencederakan Mak Cik Do Hee.
Ibu sedang melakukan yang terbaik.
Saya boleh bertahan dengan sedikit ketidakselesaan.
Saya kasihan dengannya.
Saya harap ibu dapat menangkap lelaki itu.
Adakah itu ibu awak?
Salah seorang anak kembar saya dalam keadaan koma.
Dan seorang anak kembar lagi ada masa yang sukar dalam hidupnya.
Kasihan anak-anak saya.
Ibu, dapatkan sedikit rehat.
Saya akan uruskan semuanya di sini.
Baiklah, Cho Rong. Ibu akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Dianggap teruk oleh Kapten Song tidak penting.
Saya perlu menangkap lelaki ini.
Dan kemudian saya akan...
berpura-pura memberikannya sesuatu. Dan saya akan menyambarnya.
"Awak tahu saya sedang menunggu masa ini demi kebaikan Do Hee?"
"Awak tidak guna! Lelaki jahat!"
Saya perlu lakukan yang terbaik. Saya mesti.
Mari lakukannya!
- Helo. - Helo.
Selamat pagi, Ye Bin.
Kapten Song baru sahaja tidak mempedulikan awak, bukan?
Adakah mata awak sudah teruk? Awak tak boleh melihat dengan baik?
Saya mengelak matanya dahulu.
Dia adalah matahari yang sedang terbenam,
dan saya adalah matahari yang sedang naik.
Saya akan sasarkan tempat saya.
- Helo. - Helo.
- Berhati-hati. - Saya akan tunjukkan...
- tempat duduk awak. - Sila ikut arah sini.
Maafkan saya. Ibu mentua saya agak nyanyuk.
Biar saya tunjukkan tempat duduk awak. Sila ikut arah sini.
Saya bencikan orang tua dan kanak-kanak.
Datang ke tempat letak kereta lapangan terbang.
Tunggu dulu.
Dari sini, saya akan menyambarnya dan buat begini.
Do Hee.
Kasut tumit tinggi saya rosak.
Apa dia?
Kapten minta minuman di ruang pandu.
Ruang pandu?
Baiklah.
Baiklah. Biar saya lihat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini dia. Maafkan saya.
Kapten Song, awak cakap awak dahaga. Awak tidak mahu minum?
Jika saya mampu, saya perlu mengelak daun yang berguguran juga.
Saya tidak akan minum minuman yang disediakan oleh Cik Cha.
Mereka sedang bergaduh.
Kapten Park, awak tidak mahu melaporkan pada Kawalan Incheon?
Saya patut melakukannya. Baiklah.
Ini adalah Kapten Song.
Maklumkan kepada Cik Cha untuk kembali pada tugasnya.
Ada masalah di kelas pertama.
Cik Cha, mereka meminta awak untuk kembali pada tugas awak.
Baiklah.
Ianya tentang apa?
Kapten Song, apa kata awak juga memeriksa?
- Saya? - Adakah awak menyuruh saya pergi?
Baiklah.
Oh, tidak.
Awak bertugas di bahagian ini, jadi saya memanggil awak.
Patutkah saya menyuruh orang baru untuk melakukannya?
Oh Tuhan, saya tidak mempercayainya.
Awak tidak apa-apa?
Jika makanan keluar melalui laluan yang salah,
ianya mungkin akan menyekat pernafasan.
Biar saya bantu awak untuk duduk tegak.
Tolong tegakkan belakang awak.
Ini dia.
Adakah awak rasa tidak selesa?
Puan, biar saya buka kasut awak sebentar.
Apa kata awak minum sedikit air?
Do Hee.
Awak larikan diri apabila penumpang mengalami mabuk perjalanan.
Saya sebenarnya tidak percaya apa yang saya lihat.
Awak nampak pelik kebelakangan ini.
Saya Cha Do Hee, dalam perjalanan untuk menjadi...
pegawai penerbangan termuda.
Saya perlu buat perkara yang saya tak suka jika mahu jadi begitu.
Bagaimana seekor gagak boleh faham minda seekor merak kayangan?
Apakah itu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Selamat jalan.
Semoga perjalanan awak menyeronokkan.
Kita perlu turun sekarang.
Selamat tinggal.
Kita sudah sampai.
Puan, saya bawakan kasut awak.
Bagaimana awak rasa, puan?
- Saya rasa lega. - Semoga awak sihat.
Apakah itu?
Dia kelihatan sangat baik seperti ianya bukan dia.
(Tempat letak kereta jangka panjang.)
Pasti di sini.
- Ianya pasti di sini. - Hei.
Awak tidak guna. Awak sampah.
- Awak tidak guna! - Do Hee! Aduh.
- Awak orangnya... - Do Hee.
Kenapa dengan awak?
Awak layak menerimanya. Awak memeluk dan mencium saya secara tiba-tiba.
Adakah kita berjanji temu atau apa?
Saya mencium awak, tetapi awak tidak membalas.
Saya fikir awak sudah menerima perasaan saya terhadap awak.
Maafkan saya. Ianya tidak akan berlaku lagi. Aduh.
Seriuslah. Kenapa awak tidak memeriksa pesanan suara?
Awak tahu arahan untuk TR, bukan?
- Adakah awak melakukan tugas awak? - "TR"?
Apa maksud awak?
Apa?
Pegang ini untuk saya.
- Hei. Do Hee! - Berhenti di sana!
Hei! Awak tidak guna! berhenti di sana!
Hei! Lebih baik awak berhenti!
Hei! Berhenti di sana!
Awak! Saya dapat awak, penjahat.
Awak!
Tanggalkannya. Tanggalkannya!
Kenapa awak membuat kecoh di kawasan orang ramai?
Kenapa lelaki itu datang?
Saya tidak akan berlembut dengan awak hari ini.
Kenapa awak memukul Do Hee?
Kenapa awak memukulnya?
Awak tidak pernah mahu berikannya pada saya, bukan?
Saya ditipu.
Saya kehilangannya lagi.
Tidak mungkin dia mempunyai sisi baik dalam dirinya.
Dan kenapa saya ambil kisah?
Lelaki yang sejati...
perlu tahu cara untuk mengawal diri.
Saya yang bermasalah. Saya.
Apatheia.
Ibu?
Apakah ini?
Makanan di rumah adalah yang terbaik selepas penerbangan.
Tidak,
saya bercakap tentang bunga, hadiah dan itik kayu.
Dan kayu penyepit ini?
Saya tanya ibu kenapa ibu membawanya ke sini.
Barang pasangan.
Barang pasangan?
Ibu dengar ada sesuatu berlaku antara awak dan Do Hee.
Awak adalah wakil pasangan Penerbangan Donghae.
Dia adalah pilihan yang terbaik.
Tambahan pula, dia selalu menepati masa.
Helo.
Ke sini, Do Hee.
Awak melakukan ini semua untuk saya?
Kenapa awak memasak untuk saya, puan?
Awak bukan berada di kapal terbang. Jangan panggil saya begitu.
Saya adalah ibu kepada tuan rumah.
Awak patut panggil saya "Ibu".
Maafkan saya?
Ianya adalah peraturan rumah kongsi. Cubalah.
Ayuhlah.
Ibu?
Oh Tuhan, saya sangat gembira.
Dia memanggil saya ibu.
Duduk dan makan.
Awak patut makan dengan Woo Jin.
Saya membeli barang pasangan dari kedai bebas cukai.
Jika awak makan dengan ini...
Ibu!
Ayah meminta ibu menelefonnya.
- Ayah awak? - Saya hampir terlupa.
Apa dia?
- Saya tidak tahu. - Oh Tuhan.
Cepat.
Aduh, ayah awak...
Dia sangat murahan.
Lupakannya, saya tidak akan makan.
Saya suka makan bersama keluarga saya.
Dia berlagak hebat dan berkuasa,
tetapi dia sangat biadab terhadap ibunya.
Apa yang Do Hee suka tentangnya?
Oh Tuhan.
Ibu.
Saya berlari dari luar untuk kelihatan seperti...
saya baru pulang dari kolam air panas. Ibu boleh menekanya?
Siapakah awak?
Chun Ji,
adakah awak melakukan pembedahan hidung lagi?
Tidak cukup lagikah pembedahan plastik yang awak lakukan?
Hanya lubang hidung awak sahaja yang sebenar.
Adakah awak perlukan rawatan psikiatri untuk obsesi awak?
Tolong sedar, boleh?
Lihat siapa yang bercakap?
Jangan risau tentang lubang hidung saya.
Kenapa awak sangat biadab? Saya akan beri awak pengajaran.
- Apa? - Hentikannya. Awak berdua.
Ianya bukan masa untuk kita bergaduh antara satu sama lain.
Isteri awak ditangkap curang terhadap awak.
Apa?
Mereka memakai jubah dan ada bersama pada lewat malam.
Kami juga mengambil gambar.
Lihat.
Itu lelakinya.
Saya tidak tahu di manakah ini.
Ianya pasti akan selesai jika saya tahu nombornya.
Helo?
- Ibu. - Ya?
Saya tahu ibu mungkin sibuk,
tetapi kita ada kecemasan.
Ayah pergi ke bahagian kecemasan.
Ayah?
Ibu akan pergi ke sana.
Apa yang patut saya lakukan?
Oh Tuhan.
Maafkan saya.
Oh Tae Yang.
Ya?
(Polis setia, negara selamat.)
Ayah. Encik Gong.
Saya tahu awak akan datang untuk saya.
Ayah, saya dipukul.
Keluarkan saya dari sini.
Dan...
hukum lelaki yang memukul saya serta orang yang melaporkan saya.
Encik Gong.
Pengerusi adalah orang yang melaporkan tentang awak.
Dia juga yang mengupah samseng untuk memukul awak.
Keadaan agak teruk disebabkan oleh kakak awak.
Untuk menyelamatkan syarikat yang berada dalam masalah,
kami perlukan kerjasama awak.
Siapa yang akan meminta...
kerjasama seseorang seperti ini?
Awak membuatkan ayah tiada pilihan.
Ianya salah awak.
Tae Yang.
Jadi pramugara di Penerbangan Donghae.
- Ayah... - Selepas itu,
belajar dari bawah...
tanpa pertolongan ayah.
Jika awak...
tidak mahu mendengar cakap ayah,
awak boleh kembali ke sel dan tinggal di sana.
Ayah.
(Bandar Matahari Terbenam)
Sayang.
Ibu, ayah sudah pulang.
Ianya tidak teruk, jadi jangan risau.
Tarik nafas dalam-dalam, dan minum sedikit air.
Ibu, tidak kira apa yang berlaku, saya ada di sisi ibu.
Bong Cho Rong, pergi ke bilik awak.
Tidak mengapa.
Ibu, semoga berjaya.
Biar saya periksanya dahulu.
Chun Ji, sudah lama kita tidak berjumpa.
Ianya salah awak dia sakit.
Bagaimana awak boleh risaukannya apabila awak menyebabkannya sakit?
Apa?
Berapa lama awak sudah berjumpa lelaki ini,
dan seberapa serius awak berdua? Beritahu kami semuanya.
Lelaki itu nampak berada.
Di mana awak jumpa lelaki seperti itu?
Apa maksud ibu?
Bagaimana mungkin saya curang pada Chun Dae?
Ibu. Chun Ji.
Saya takkan pernah buat begitu.
Ia tidak pernah terlintas di fikiran saya.
Awak tahu saya orang yang bagaimana.
Awak hanya bercakap bohong setiap kali membuka mulut.
Awak seorang penipu.
Jadi kenapa awak berdua memakai jubah...
pada lewat malam?
Tidak, ibu.
Orang ini adalah...
Siapakah orang ini?
Dia adalah tuan rumah tempat saya bekerja.
Dia sedang memerhatikan saya ketika saya sedang bekerja.
Itu yang ibu nampak.
Benarkah?
Jadi berikan ibu nama dan nombornya.
Ibu akan berjumpa dengannya.
Sebenarnya...
saya hanya melakukan apa yang disuruh.
Saya tidak tahu nama atau nombornya.
Ianya bukannya seperti kita tahu...
nama dan nombor pemilik panggung bila kita pergi ke panggung wayang.
Saya tidak tahu.
Awak minum, tetapi awak tidak mabuk?
Awak mencuri sesuatu, tetapi awak bukan pencuri?
Ya...
Sudah tentu.
Ibu!
Kita patut mempercayainya jika dia menafikannya.
Pergi lihat Chun Dae.
Dia sangat gembira selepas diambil bekerja...
tetapi terkejut selepas dapat tahu yang awak curang padanya.
Jadi dia pergi ke bahagian kecemasan.
Dia mungkin mati sebelum pergi kerja,
jadi pastikan dia masih hidup.
Baik, ibu.
- Sayang. - Kenapa ibu melepaskannya?
Ibu ada idea.
Sayang.
Chun Dae, awak tidak apa-apa?
Biar saya lihat.
Chun Dae, bagaimana ini boleh terjadi pada awak?
Kenapa awak mempercayainya?
Saya tidak boleh meninggalkan awak dan Cho Rong.
Saya tidak akan melakukannya.
Saya sangat sayangkan awak dan Cho Rong.
Jangan ragu-ragu dengan saya.
Adakah ianya tidak betul?
Saya anggap awak dan Cho Rong...
keluarga yang dihantar dari langit.
Awak adalah lelaki pertama yang saya jatuh hati,
dan ianya hanya awak sehingga saya menutup mata.
Tetapi awak tidak pulang ke rumah,
dan ada gambar awak bersama lelaki lain.
Ianya agak sukar,
tapi ia akan selesai tidak lama lagi.
Saya akan selesaikannya.
Tiada apa yang tidak kena dengan keluarga kita, sayang.
Membayangkan lelaki lain berada di sebelah awak...
membuatkan hati saya seperti mahu meletup.
Saya tidak boleh bernafas.
Maafkan saya, sayang.
Jangan menangis.
Dia menipu dengan automatik.
Dia menipu dengan mudah.
Dengan melihat sahaja bulu roma saya meremang.
Dia layak menerima "Anugerah Utama."
Walaupun kita memberitahu yang kita melihatnya membawa dua buah telefon,
dia akan memikirkannya sebagai alasan.
Kita perlukan bukti untuk melemahkannya.
Kita perlu menangkapnya ketika dia sedang melakukannya.
Sekarang. Lakukannya ketika dia tiada di sini.
Ini adalah aplikasi yang terbaik untuk menjejaki lokasi awak.
Kita boleh menangkapnya walaupun dia lari ke alam semesta.
Saya akan menangkap awak walau apa cara sekali pun.
Kakak awak menyebabkan masalah,
dan ayah terlalu malu untuk mengangkat muka.
Cuba berdikari selama setahun.
Sepanjang tahun?
Ianya hanya setahun jika awak mendengar cakap ayah.
Simpan nombor syarikat...
dengan nada dering ini.
Jika awak ambil masa lebih dari 10 saat untuk menjawabnya,
ayah akan tambah sebulan lagi.
Ayah. Tolong. Ayah bergurau, bukan?
Awak tahu apa yang sedang berlaku pada syarikat?
Awak rasa ayah bergurau?
Dan awak tidak pernah mencari duit dengan sendiri, bukan?
Ini adalah permulaannya.
Awak boleh berjalan ke rumah Woo Jin.
Ayah, ianya pemanduan selama sejam. Saya tidak boleh berjalan.
Ayah, jika begitu boleh saya minta 10 dolar? Bagaimana dengan 1 dolar?
- Ayah tidak ada apa-apa. - Bagaimana dengan 10 sen?
Ayah.
Bolehkah saya minta hanya 10 dolar?
Ayah, boleh saya minta 10 dolar?
Apa yang patut saya lakukan?
(Bandar Matahari Terbenam)
Nikmati makanan awak.
Saya akan pergi bekerja.
Saya mahu ikut bersama ibu apabila ibu mahu keluar.
Bas awak tidak akan datang buat masa ini.
Saya mengambil telefon serta dompet nenek dan mak cik.
Jika mereka tiada ini, mereka tidak boleh mengganggu ibu selama 8 jam.
Ibu boleh menangkapnya pada waktu itu.
Anak saya,
awaklah orang yang paling boleh dipercayai dalam dunia.
- Kenapa? - Boleh saya minum sedikit air?
Saya berjalan selama 10 jam.
Kami tidak boleh tinggal serumah dengan penipu, jadi tolong pergi.
Kami kemaskan untuk awak.
Pergi sekarang juga.
Saya akan telefon polis jika awak tidak pergi.
Tolong kasihankan saya. Saya bukan orang yang jahat.
Kami sudah periksa dengan pejabat urusan.
Mereka kata awak bukan anak pengerusi.
Ianya kerana...
- Saya mempunyai sebab tersendiri. - Itu masalah awak.
Awak semua.
- Mari heret dia keluar. - Baiklah.
Tolong bantu saya.
Jika awak menghalau saya keluar, saya mungkin mati di jalanan.
- Tolong. - Mari.
- Tolong. - Itu tidak baik.
Biarkan dia sendiri.
- Apa? - Apa?
Dia masih belum minum walau seteguk air.
Berikan dia sedikit makanan dan biarkan dia berehat.
Ianya tidak terlalu lewat pada waktu itu.
Tetapi...
saya tidak mahu tinggal bersama penjenayah.
Ianya membuatkan bulu roma saya meremang.
Dia boleh mencuri barang kita juga.
Awak kebiasaannya dingin. Kenapa awak menyebelahinya?
Awak asyik berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Hentikannya.
Tutup mulut awak dan dengar cakap saya.
Saya mungkin akan kelar leher awak.
Ianya berkesan.
Saya hampir dikenali, tetapi ianya bagus dan berhasil.
Ianya tidak terlalu teruk. Saya boleh gunakannya sekali sekala.
Apa dia?
Saya juga mungkin seorang yang jahat bagi awak.
Saya terharu apabila awak mahu membantu saya.
Saya masuk campur kerana saya tidak sukakan kekecohan dalam rumah ini.
Saya ukirkan nama awak dalam hati saya.
Awak wanita pertama yang saya jatuh hati.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu mulai sekarang.
Jadi awak perlu pergi dari bilik ini.
Saya sibuk.
Betul.
Adakah awak terlibat dengan kemalangan?
Kenapa awak mempunyai kamera papan pemuka?
Apakah yang ia katakan?
011.
- 011? - 011...
- 882. - 882.
Adakah ianya 3? Atau 6?
- Ianya 8. 882. - 882.
8282.
- 011-882-8282. - 011-882-8282.
Cepat.
Helo?
Ini nombor awak sekarang. Saya akan menelefon polis.
Awak tidak boleh lari sekarang.
Awak boleh nikmati makanan dalam penjara, penjahat.
Awak sangat kuat. Ianya tidak dapat dijangka.
Awak memang pilihan saya.
Tetapi awak bercakap dengan siapa?
Bunyi apakah ini?
Helo?
Ini daripada syarikat. Saya perlu menjawabnya dalam masa 10 saat.
- Saya perlu. Tidak. - Saya tidak boleh letak panggilan.
- Tidak... - Saya Oh Tae Yang.
Ya. Saya bercakap.
(Nombor telefon penjahat itu.)
Mereka sedang bercium...
pada waktu siang?
(Ahli Sihir Yang Baik)
Anak saya tidak akan mewarisinya.
Dia mempunyai rancangan.
Saya perlu cari siapa dia.
Awak tidak melakukan kerja awak dengan betul!
Awak ada penghantaran.
Apakah ini?
Ini berlaku kerana dia tamakkan kejayaan.
Pusat serebrovaskular?
Tidak mungkin. Dia menipu kita semua.
Saya akan menjadi pramugara yang baik, ayah.
Ada perempuan yang saya mahu kahwini.
Dia adalah juruterbang Penerbangan Donghae. Saya pasti.
Adakah Woo Jin bercinta dengan pramugari bernama Cha Do Hee?
Disebabkan awak, rutin harian saya musnah.
Kenapa awak menipu dan mengatakan kita bercinta?
Kerana saya sukakan awak.